Quanti oggetti produciamo e accumuliamo e soprattutto, che valore hanno per noi — e chi lo decide?Affettivo, identificativo, identitario, ruffiano, radicato, atteso, esibito. How many objects do we produce and accumulate — and above all, what value do they hold for us — and who decides?Affective, identifying, identity-forming, sycophantic, rooted, expected, displayed.

Dafne
N° 001

Dafne

Era un pino. Il mare Adriatico lo ha preso
e non lo ha più lasciato andare.
Un settembre ventoso lo ha depositato a riva,
sotto la Torre di Cerrano.
It was a pine tree. The Adriatic took it
and never let it go.
A windy September left it ashore
below Torre di Cerrano.

Nessuno
N° 002

Nessuno

È qui da tre milioni di anni. Non ha fretta.
Un volto di profilo — testa, naso, mento.
Non l'ha scolpito nessuno. Eppure eccolo.
It has been here three million years. No hurry.
A face in profile — head, nose, chin.
No one carved it. And yet here it is.

"Da nessun valore
si crea valore."
"From no value
value is created."

Ogni oggetto è un pezzo unico.
Non viene prodotto, confezionato, ottimizzato.
Viene trovato.
Il prezzo è arbitrario perché il valore lo decidi tu.
Se compri, l'opera è riuscita.
Every object is a unique piece.
Not produced, packaged, optimized.
Found.
The price is arbitrary because you decide the value.
If you buy, the work has succeeded.